Innu de Sardinnia
L’inno di Sardegna
Procurade de moderare
La storia dell'inno di protesta
“Procurare de moderare” o meglio "Su patriotu sardu a sos feudatàrios"è un canto di protesta popolare composto alla fine del 1700 da Francesco Ignazio Mannu, Cavaliere e Magistrato (nato a Ozieri il 18 maggio 1758 e morto a Cagliari nel 1839); venne scritto in seguito agli eventi del 28 aprile 1794, giorno in cui iniziò la rivolta guidata da Giovanni Maria Angioj. Può essere annoverato tra i canti popolari più antichi d'Europa. L’inno si compone di 47 ottave logudoresi e 375 versi .
E’ un inno alla democrazia e alla giustizia contro i soprusi inflitti al popolo sardo dai feudatari.
Citiamo quanto ha affermato Alziator riferendosi a "Procurade 'e moderare":
"si impone e sovrasta su tutta la letteratura isolana del genere, si impone e sovrasta per l'altezza delle idee e la dignità dell'espressione".
Riportiamo sotto i versi piu’ noti e cantati di quello che ormai è definito “Inno di Sardegna”
Procurade de moderare Cercate di moderare
Barones, sa tirannia baroni la tirannia
Chi si no pro vida mia o al costo della mia vita
Torrades a pés in terra! tornerete coi piedi per terra;
Decrarada est gia sa gherra Dichiarata è già la guerra
Contra de sa prepotentzia contro la prepotenza
Incumintzat sa passientzia incomincia la pazienza
In su populu a mancare nel popolo a mancare.
Mirade ca est pesende State attenti che si sta levando
Contra de bois su fogu contro di voi un fuoco
Mirade chi no est jogu attenti che non è un gioco
Chi sa cosa nata est veras che le cose dette sono vere;
Mirade chi sas aeras Guardate che le nubi
Minetant su temporale preannunciano temporale
Zente cunsizzada male gente consigliata male
Iscurtade sa boghe mia ascoltate la mia voce.
Custa, populos, est s'ora Questa popolo è l’ora
De istirpare sos abusos di estirpare gli abusi
A terra sos malos usos a terra i cattivi costumi
A terra su dispotismu a terra il dispotismo,
Gherra, gherra a s'egoismu guerra guerra all’egoismo
E gherra a sos oppressores e guerra agli oppressori
Custos tirannos minores questi tiranni minori
Est pretzisu umiliare. è giusto umiliare.
Si no, chalchi die a mussu Altrimenti qualche giorno a morsi
Bo 'nde segade' su didu. il dito vi taglierete
Como ch'est su filu ordidu ora che il filo è intelaiato
A bois toccat a tèssere, a voi tocca tessere.
Mizzi chi poi det essere tardu s'arrepentimentu; Guardate che poi può essere tardi per il pentimento
Candu si tenet su bentu quando si ha il vento favorevole
Est prezisu bentulare. bisogna trebbiare.